트럼프가 바이든의 백악관 입성시(2021년) 전달한 편지

https://www.nytimes.com/2026/11/10/us/politics/biden-trump-letter.html

바이든 대통령은 자신의 책 "Promise Me, America"에서 트럼프 전 대통령이 자신의 당선 후 백악관 입성시 주었던 편지 전문을 게재했습니다.

2021년 1월 20일자로 작성되어 "46에게"라고 적힌 봉투에 담기 편지의 내용은 다음과 같습니다

(여기서 '46'은 바이든 대통령이 제46대 대통령임을 나타냅니다.)

---------------------------------

조(바이든 신임 대통령) 에게,

백악관 집무실에 매일 출근하는 것은 상상할 수 없을 만큼 큰 축복입니다. 이 마법 같은 공간의 모든 벽, 조각상, 아름다운 그림, 구석구석에 미국의 역사가 울려 퍼집니다. 모든 계단, 복도, 문은 또 다른 문과 기억, 미국의 영광스러운 역사의 또 다른 전환점으로 이어집니다.

매일 잠시 시간을 내어 지금 당신이 있는 곳과 당신보다 앞서 걸어온 사람들, 인류 역사의 흐름을 바꾼 위대한 인물들을 되돌아보기를 바랍니다. 이제 당신은 역사 속에서 당신의 자리를 선택할 기회를 얻었습니다. 저는 당신이 자신과 미국 국민에게 진실할 것이라고 믿습니다.

수많은 대통령들이 공화당이나 민주당 소속으로 통치하며 등장하고 사라졌습니다. 그들은 대부분 역사를 바꾸지 못했고, 그저 거센 역사의 흐름에 휩쓸렸을 뿐입니다. 하지만 당신에게는 그런 일이 일어나지 않을 겁니다. 당신이 미국 국민을 얼마나 사랑하는지 저는 알고 있기 때문입니다.

당신은 과거와 연결되어 있을 뿐만 아니라, 온 나라의 희망과 꿈을 어깨에 짊어지고 있습니다. 그 사실의 무게는 결코 당신을 떠나지 않으며, 당신이 내리는 모든 결정의 든든한 버팀목이 될 것입니다.

당신의 힘, 당신의 가장 깊은 에너지의 원천은 수많은 사람들이 당신에게 의지하고 있다는 사실입니다. 그들의 야망과 열망이 바로 당신이 이 자리에 있는 이유이며, 그토록 많은 사람들이 당신의 성공을 기대하고 있습니다.

주님께서 당신과 질(바이든의 아내)을 축복하시길, 주님께서 미국을 축복하시기를!

감사합니다,

도널드

----------------------------------

===================================================

아래는 영어 원문

Dear Joe,

Coming to work every day in the Oval Office is a blessing beyond imagination. History resounds from every wall, every statue, every beautiful painting, and every corner of this magical place. Each staircase, hallway, and door leads to yet another door and memory, another inflection point in the glorious story of America.

I hope you take a moment every single day to take stock of where you are and the people who came before you, the titans who shaped the course of human events. You now have the opportunity to choose your place in history, and I know you will be true to yourself and the American people.

Many presidents have come and gone who simply governed as Republicans or Democrats. Largely, they did not change history, they were just swept along in its relentless tide. This will not happen to you because I know how much you love the American people.

Not only are you joined by the past, but you carry the hopes and dreams of the entire nation on your shoulders. The gravity of that fact never leaves you, it is the anchor that grounds every decision you make.

Your strength, your deepest reservoir of energy, comes from the knowledge that millions upon millions of people are depending on you. Their ambitions and aspirations are the reason you are here, with so many counting on your success.

May God bless you and Jill, and may God bless America!

Sincerely,

Donald