다른 나라에서는 찾기 힘든 한국어만의 표현

ㅇ한(恨, 한 맺히다)

ㅇ갑질

ㅇ괘씸죄

ㅇ눈치(특히 '눈치 빠르다', '눈이 보다' 의 해석이 어렵다)

ㅇ먹방

ㅇ애교

ㅇ효(孝)

ㅇ삐치다

ㅇ남부럽지 않게

ㅇ아쉽다

ㅇ억울하다(unfair, mistreated와는 뉘앙스가 다름)

ㅇ답답하다

ㅇ화병

ㅇ재벌(일본어에는 비슷한 어휘가 있음, 자이바츠(財閥))

ㅇ너 이거 잘못했어? 안했어?

ㅇ 맛에 대한 풍부한 형용사

  : 얼큰하다, 칼칼하다, 매콤하다, 고소하다, 구수하다

ㅇ반어적인 표현: 시원하다

 : 국물이 시원하다. 마사지가 (아픈데?) 시원하다

ㅇ가족 호칭

  : '장인어른', '올케', '김서방', '질부', '처형' 등등등등

  : 회사에서 호칭 마찬가지

※ 부정적 뉘앙스가 많다. 이들 단어의 대부분은 하나의 공통분모를 가지고 있다. 이들 단어의 문화 비교학적 기원을 살펴본다면 한국인의 정서적, 사회적 심리와 정체성을 이해할 수 있을 것이다

ㅇ관계 지향적 언어, 위계 질서, 권위 중시

ㅇ한국어에는 날씨, 색깔, 감각, 느낌에 대한 매우 미세하고 세세한 표현이 발달되어 있다. 이는 다른 언어에서는 찾기 힘들다. 한국인들이 감각에 매우 예민하게 진화해왔을 가능성을 암시한다. 이유는 왜?

ㅇ한국어는 의성어, 의태어의 표현이 매우 다양하고 많다. 이 또한 독특한 특징

  : 뒤죽박죽, 으쓱으쓱, 덩실덩실, 알록달록, 

  : 한국 웹툰이나 예능에 이러한 의성, 의태어로 가득한데 번역이 가장 어려운 부분중 하나