Neo와 Architect

Neo: Who are you? (당신은 누구죠?)
Architect: I am the Architect. I created the Matrix. I've been waiting for you. You have many questions. Though the process has altered your consciousness...you remain irrevocably human. Ergo, some of my answers you will understand and some you will not. Concordantly, while your first question may be the most pertinent...you may or may not realize it is also the most irrelevant.
(난 아키텍트, 매트릭스의 창조자네. 자넬 기다려왔어. 질문이 많군만? 의식이 바뀌긴 했지만 태생적으로 자넨 인간이야. 따라서 내 대답을 일부는 이해하겠지만 일부는 이해 못 할 거네. 자네의 첫 질문은 적절하긴 해도 가장 무의미한 질문이기도 하네)


Neo: Why am I here? (내가 왜 여기 있는 거요?)
Architect: Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation..inherent to the programming of the Matrix. You are the eventuality of an anomaly, which despite my sincerest efforts...I've been unable to eliminate from what is otherwise.... a harmony of mathematical precision. While it remains a burden assiduously avoided... it is not unexpected and thus not beyond a measure of control...which has led you, inexorably...here.
(자네의 삶은 매트릭스의 불균형한 방정식의 나머지의 합집합이야. 자넨 내가 심혈을 기울인 수학적 조화의 궁극에 있는 매트릭스에서 없애지 못한 우발적 변종의 궁극적 형태이지. 해결하진 못했지만 예상이나 통제의 범위는 안 벗어났기 때문에 자네가 여기까지 오게 된 거지.)


Neo: You haven't answered my question. (내 질문엔 답을 안했어)
Architect: Quite right. Interesting. That was quicker than the others. (맞아. 흥미롭군. 다른 자들보다 빨랐어)

Other Neos: Others? How many? What others? (뭐라고? 다른자들?)

Architect: The Matrix is older than you know. I count from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next. In which case, this is the sixth version.
(매트릭스는 자네생각보다 오랫동안 존재해왔다네. 난 하나의 완벽한 변종의 탄생을 기준으로 하는데 이게 여섯 번째 버전이지)


Other Neos: Five before me? He's lying. Bullshit. (5명이 더 있었다고? 거짓말!)
Neo: There are only two possible explanations. There were five before me. Either no one told me... ...or no one knows.
(둘 중 하나군. 아무도 말 해주지 않았거나 아무도 몰랐거나)

Architect: Precisely. As you are undoubtedly gathering, the anomaly is systemic...creating fluctuations in even the most simplistic equations.
(그렇네. 자네 추측대로 변종은 시스템적인 산물이야 가장 단순한 방정식에서도 큰 변동을 일으키지)
Other Neos: You can't control me! I'm gonna smash you to bits!  I'm gonna fucking kill you! You can't make me do anything. You old, white prick!
(날 통제하진 못해! 없애버리겠어! 죽여 버리겠어! 날 조종할 순 없어! 이 비열한 늙은이!)

Neo: Choice. The problem is choice. (선택, 문제는 선택이군)
Architect: The first Matrix I designed was naturally perfect, a work of art. Flawless, sublime. A triumph equaled only by its monumental failure. The inevitability of its doom is apparent now... as a consequence of the imperfection inherent in every human. Thus, I redesigned it based on your history...to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However, I was again frustrated by failure.I have come to understand that the answer eluded me... ...because it required a lesser mind. Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection. Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program... ...initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother.
(최초의 매트릭스는 완전했지 완벽하고 탁월했어 그런데 어이없이 실패하고 말았네 실패할 수 밖에 없었던 이유는 인간에게 내재한 불완전성이었지. 다음엔 자네 역사를 근거로 인간의 괴팍한 면들을 더 정확히 반영했어 그러나 그 역시 실패하고 말았지. 그 이후로 지금에서야 그 해답을 찾기가 얼마나 어려웠었는 지 다시 한번 깨닫게 되었는 데 그 이유는 무엇보다 문제를 덜 복잡하게 만드는 지혜나 혹은 너무 무리하게 완벽성을 추구하지 않는 마인드가 없이는 그 해답을 찾기가 불가능하다는 사실이네. 그래서 직관력이 있는 프로그램을 선택한 거야. 원래는 인간 정신의 단면들을 연구하려고 만들었지. 내가 매트릭스의 아버지라면 그게 매트릭스의 어머니라고나 할 수 있겠군)

Neo: The Oracle. (오라클)
Architect: Please. (역시)

Architect: As I was saying, she stumbled upon a solution whereby 99 percent of subjects...accepted the program, as long as they were given a choice...even if they were only aware of the choice at a near unconscious level. While this answer functioned, it was fundamentally flawed... thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly...that, if left unchecked, might threaten the system. Ergo, those that refused the program, while a minority, if unchecked... would constitute an escalating probability of disaster.
(오라클은 거의 무의식적인 수준에서 인식되는 선택권이라도 선택권만 주면 99%의 인간이 프로그램(매트릭스)을 받아들인다는 해결책을 찾아냈지. 해결책은 분명 효과가 있었지만, 그 근본적인 결함 때문에 그냥 두면 시스템을 위협할 수도 있는 전혀 상반되는 변종이 생겨났지. 따라서 프로그램을 거부한 이들은 소수이긴 해도 재앙의 불씨가 될 수 있다는 거야

Neo: This is about Zion. (시온 말이군)
Architect: You are here because Zion is about to be destroyed. Its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated.
(자네가 온 이유는 시온이 멸망할 것이기 때문이네. 살아있는 것들이 모조리 제거될 걸세)

Neo: Bullshit. (웃기지마)

Architect: Denial is the most predictable of all human responses. But rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it... and we have become exceedingly efficient at it. The function of the One is now to return to the source, allowing a dissemination of the code you carry... reinserting the prime program. After which you will be required to select from the Matrix 23 individuals... ...sixteen female, seven male, to rebuild Zion. Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash... killing everyone connected to the Matrix... ...which, coupled with the extermination of Zion... ...will result in the extinction of the entire human race.

(가장 예측이 쉬운 인간의 대응이 현실을 부정하는 거라네. 다시 한번 말하지만 우린 시온을 다섯 번이나 파괴했고 더 효율적으로 하고 있어. 선택된 자의 임무는 소스로 들어가 가진 코드를 전달하고 초기 프로그램을 재입력한 후 시온을 재건할 여자 16, 남자 7명을 매트릭스에서 뽑는 것이다. 이 과정을 따르지 않으면 시스템 재앙적인 충돌이 일어나 매트릭스에 연결된 모든 인간이 죽는다. 그럼 시온의 멸망과 함께 인류 전체가 종말을 맞게 되지)

Neo: You won't let it happen. You can't. You need human beings to survive.
(그렇겐 못할 텐데 인간은 당신 에너지원이니까)

Architect: There are levels of survival we are prepared to accept. The relevant issue is whether or not you are ready...to accept the responsibility for the death of every human being in this world. It is interesting reading your reactions. Your five predecessors were, by design, based on a similar predication... ...a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment to the rest of your species, facilitating the function of the One. While the others experience this in a general way... ...your experience is far more specific... ...vis-a-vis love.
(우리에겐 여러 단계의 생존방법이 있네. 문제는 네가 인류의 멸망을 감당해낼 준비가 됐느냐는 거지… 반응이 아주 흥미롭군 먼저의 다섯은 모두 비슷한 태도를 보였지 본연의 임무에 충실해 동족에 대한 끝없는 애착을 나타냈거든. 모두 일반적으로 반응했는데 넌 훨씬 더 구체적이야. 말하자면 사랑인가)

Neo: Trinity! (트리니티!)
Architect: Apropos, she entered the Matrix to save your life at the cost of her own.
(자네 목숨을 자기 것과 바꾸려고 매트릭스에 와있지)

Neo: No
Architect: Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw... ...is ultimately expressed and the anomaly revealed... ...as both beginning and end. There are two doors. The door to your right leads to the source and the salvation of Zion. The door to your left leads back to the Matrix, to her and the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know what you are going to do, don't we? Already I can see the chain reaction, the chemical precursors that signal...the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason. An emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth. She is going to die and there is nothing you can do to stop it. Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously... ...the source of your greatest strength and your greatest weakness.
(마침내 근본적인 결함이 궁극적으로 표출되고 시작과 끝으로서의 변종이 발현되는 순간이 왔군. 문이 두개 있다. 오른쪽은 소스로 가서 시온을 구할 문이고 왼쪽은 인류를 멸망시키면서 여자에게 갈 문이지. 네 말대로 선택의 문제다. 하지만 우린 이미 결과를 알고 있잖나? 네 몸에선 벌써 화학반응이 일어나고 논리와 이성을 덮어버릴 감정이 싹트고 있지. 그 감정 때문에 자네는 아주 명백하고도 간단한 사실을 외면하고 있네. 그 여자는 죽을거고 넌 절대 막을 수 없어. 희망? 그건 인간 본연의 환상이지 자네의 가장 강한 무기이자 치명적 약점이기도 하지)

Neo: If I were you, I would hope that we don't meet again.
(내가 당신이라면 날 다시 안 만나는 게 좋을 거요)
Architect: We won't.
(그럴 일 없네)